Proiect editorial apărut sub egida Asociația „Vechiul Cluj”

Colecția Clujul din cuvinte este coordonată de Irina Petraș

Ediție bilingvă română-germană

Traseele propuse pentru tururile de explorare a orașului realizate în acest an sub egida Asociației „Vechiul Cluj” au fost astfel structurate încât să facă cunoscute comunitățile orașului și contribuțiile pe care acestea le-au adus la definirea profilului său multicultural. Celor patru comunități cu un rol major în istoria Clujului (românii, maghiarii, germanii și evreii) li se alătură, pe traseele de istorie culturală descrise în cadrul acestui volum, italienii, polonezii, armenii sau romii, dar și secuii, grecii, slovacii și alți reprezentanți ai unor grupuri etnice, culturale sau confesionale mai mici.

Die Routen, die für die Stadtbesichtigungen vorgeschlagen werden, die dieses Jahr unter der Schirmherrschaft des „Alte Klausenburg” Vereins organisiert werden, sind so strukturiert, dass sie die Gemeinschaften der Stadt und ihren Beitrag zur Ausprägung des multikulturellen Profils der Stadt vorstellen. Zu den vier Gemeinschaften, die in der Geschichte von Klausenburg eine wichtige Rolle gespielt haben (Rumänen, Ungarn, Deutsche und Juden), gesellen sich auf den in diesem Band beschriebenen kulturgeschichtlichen Pfaden Italiener, Polen, Armenier, Roma, aber auch Szekler, Griechen, Slowaken und weitere Vertreter kleinerer ethnischer, kultureller oder konfessioneller Gruppen. (Tudor Sălăgean)

***
 

Istoria unui teritoriu este de fapt reuniunea istoriilor tuturor locuitorilor acelui teritoriu. Am încercat să arătăm acest lucru prin cele șase tururi ghidate ale Clujului din anul 2019 pe care le-am organizat. Seria de cărți care urmează tururile ghidate arată că istoria are și o altă față, nu doar înșiruirea cronologică a bătăliilor.

Die Geschichte eines Gebiets ist im Grunde die Summe der Geschichten all seiner Bewohner. Dies versuchten wir in den sechs Stadtführungen durch Klausenburg im Jahr 2019 zu veranschaulichen. Die im Anschluss an die Führungen erschienene Buchreihe zeigt, dass Geschichte neben der chronologischen Abfolge von Schlachten noch eine andere Seite hat. (Victor-Eugen Salcă)

***
 

Lucrarea de față își propune să (re)aducă în atenția publicului principalele etnii și comunități istorice locale, respectiv aportul acestora la societatea și patrimoniul (multi)cultural al Clujului.

Nu în ultimul rând, aceste pagini sunt dedicate Clujenilor prezenți și viitori, membri ai COMUNITĂȚILOR Comunității CLUJULUI...

Die vorliegende Arbeit zielt darauf ab, der Öffentlichkeit die wichtigsten ethnischen Gruppen und lokalen historischen Gemeinschaften bzw. ihren Beitrag zur Gesellschaft und zum (multikulturellen) Erbe von Klausenburg (wieder) ins Bewusstsein zu rufen.

Nicht zuletzt sind diese Seiten den heutigen und zukünftigen Klausenburgern gewidmet, den Mitgliedern der GEMEINSCHAFTEN der Gemeinschaft KLAUSENBURGS... (Cosmin Cătălin Rusu)