Proiect editorial apărut sub egida Asociația „Vechiul Cluj”

Colecția Clujul din cuvinte este coordonată de Irina Petraș

Ediție bilingvă română-germană

Asociația „Vechiul Cluj” a dus proiectul „Re-descoperim Clujul”, inițiat în anul 2016, la cea de-a treia ediție și al treilea ghid bilingv al Clujului. Alături de celelalte proiecte ale Asociației, „Povești despre Cluj” și „Traducerea lucrării Istoria Clujului scrisă de Jakab Elek”, și acesta s-a făcut remarcat în viața culturală clujeană, păstrând vie amintirea faptelor înaintașilor noștri.

Dragostea pentru Cluj ne obligă să mergem mai departe, cu noi proiecte și inițiative pe care le vom gândi și pune în practică în viitor.

Der „Alte Klausenburg” Verein hat das 2016 initiierte Projekt „Die Neu-Entdeckung Klausenburgs” bereits in der dritten Auflage und mit dem dritten zweisprachigen Reiseführer für Klausenburg veröffentlicht. Zusammen mit den anderen Projekten des Vereins, „Geschichten über Klausenburg” und der „Übersetzung des Werkes Geschichte von Klausenburg von Jakab Elek”, hat auch dieses Projekt das kulturelle Leben Klausenburgs geprägt und die Erinnerung an die Taten unserer Vorfahren wachgehalten.

Die Liebe zu Klausenburg treibt uns an, mit neuen Projekten und Initiativen, die wir in Zukunft entwickeln und umsetzen werden, voranzugehen. (Sebastian-Iacob Moga)

***

„Re-descoperim Clujul”, proiect al Asociației „Vechiul Cluj”, a devenit, în ultimii trei ani, unul dintre cele mai populare programe destinate cunoașterii și promovării patrimoniului istoric și cultural unic al acestui oraș.

Cu începere din acest an, proiectul îl are ca protagonist pe Cosmin Cătălin Rusu, tânăr istoric cu o solidă reputație academică, fiind, în același timp, și un profesionist al turismului cultural.

Ghidajele prin Clujul de altădată au fost de această dată structurate nu topografic, ci cronologic și tematic, introducându-se în acest fel o rigurozitate academică cu atât mai binevenită, cu cât ea a fost îmbinată cu suflul nou generat de dinamismul profesionistului în domeniul promovării turistice a patrimoniului cultural.

„Die Neu-Entdeckung Klausenburgs”, ein Projekt des „Alte Klausenburg” Vereins, ist in den letzten drei Jahren zu einem der beliebtesten Programme geworden, das dem Kennenlernen und der Förderung des einzigartigen historischen und kulturellen Erbes dieser Stadt gewidmet ist.

Ab diesem Jahr wird das Projekt von Cosmin Cătălin Rusu begleitet, einem jungen Historiker mit einem soliden akademischen Ruf und Fachmann für Kulturtourismus.

Die Führungen durch das historische Klausenburg wurden diesmal nicht topographisch, sondern chronologisch und thematisch gegliedert, wodurch eine akademische Präzision eingeführt wurde, die umso willkommener ist, als sie mit der neuen Dynamik des Fachmanns auf dem Gebiet der touristischen Förderung des kulturellen Erbes kombiniert wurde. (Tudor Sălăgean)