Re-descoperim Clujul IV. Comunitățile comunității Clujului / Re-discovering Cluj IV. The Communities of the Cluj Community

Proiect editorial apărut sub egida Asociația „Vechiul Cluj”

Ediție bilingvă, română-engleză; traducere de Teodora-Maria Sas. Prefață de Tudor Sălăgean

Colecția Clujul din cuvinte este coordonată de Irina Petraș

Traseele propuse pentru tururile de explorare a orașului realizate în acest an sub egida Asociației „Vechiul Cluj” au fost astfel structurate încât să facă cunoscute comunitățile orașului și contribuțiile pe care acestea le-au adus la definirea profilului său multicultural. Celor patru comunități cu un rol major în istoria Clujului (românii, maghiarii, germanii și evreii) li se alătură, pe traseele de istorie culturală descrise în cadrul acestui volum, italienii, polonezii, armenii sau romii, dar și secuii, grecii, slovacii și alți reprezentanți ai unor grupuri etnice, culturale sau confesionale mai mici. (Tudor Sălăgean)

The routes proposed for the tours exploring the city this year by the Vechiul Cluj Association have been structured in order to make known the communities of the city, and the contributions they made to define the town's profile as a multicultural one. The four communities with a major role in the history of Cluj, Romanians, Hungarians, Germans, and Jews, are joined, on the routes of history described in this volume, by the Italians, Poles, Armenians, Roma, Szekels, Greeks, Slovaks, and other representatives of various smaller ethnic, cultural or confessional groups. (Tudor Sălăgean)

* * *

Lucrarea de față își propune să (re)aducă în atenția publicului principalele etnii și comunități istorice locale, respectiv aportul acestora la societatea și patrimoniul (multi)cultural al Clujului. Nu în ultimul rând, aceste pagini sunt dedicate Clujenilor prezenți și viitori, membri ai COMUNITĂȚILOR Comunității CLUJULUI... (Cosmin Cătălin Rusu)

The present work aims at (re)bringing to the public attention the main local historical ethnic groups and communities, namely their contribution to the society and the (multi)cultural heritage of Cluj. Last but not least, these pages are dedicated to the present and future citizens of Cluj, members of the COMMUNITIES belonging to the CLUJ Community... (Cosmin Cătălin Rusu)

* * *

Istoria unui teritoriu este de fapt reuniunea istoriilor tuturor locuitorilor acelui teritoriu. Am încercat să arătăm acest lucru prin cele șase tururi ghidate ale Clujului din anul 2019 pe care le-am organizat. Seria de cărți care urmează tururile ghidate arată că istoria are și o altă față, nu doar înșiruirea cronologică a bătăliilor. (Victor Salcă)

The history of a territory is made up by the reunion of the personal histories of the dwellers of that territory. We tried to show that in the six guided city tours that we organised in 2019. This series of books that follow the guided tours proves that history has also a different side, not just the chronological sequence of battles. (Victor Salcă)