Proiect editorial apărut sub egida Asociația „Vechiul Cluj”
Ediție bilingvă, română-engleză; traducere de Laura Zmicală / translated by Laura Zmicală 

Colecția Clujul din cuvinte este coordonată de Irina Petraș

Asociația „Vechiul Cluj” s-a constituit în vara anului 2013, cu scopul redescoperirii Clujului și a multiculturalității acestuia, printr-o incursiune în istoria municipiului și a județului. Ceea ce a dus la înfățișarea Clujului de azi este prea puțin cunoscut de către publicul larg, situație care se poate schimba prin mediatizarea istoriei marcante a acestui oraș. Începând cu anul 2016, Asociația a implementat proiectul „Re-descoperim Clujul”, în ale cărui două ediții de până acum s-au materializat cele două ghiduri turistice ale colecției. Începând din anul 2014, Asociația a mai desfășurat și proiectul „Povești despre Cluj”, ajuns în prezent la a IV-a ediție. (Sebastian-Iacob Moga)

“Vechiul Cluj” Association was founded in the summer of 2013, aiming at rediscovering Cluj and its multicultural character, by dwelving into the history of both city and county. What contributed to everything that represents Cluj of today is only partly known by the local public. The association wishes to change this fact, by diseminating  elements of the remarkable history of the city. Beginning with 2016, the Association implemented the project “Re-discovering Cluj”, resulting in the first two published touristic guides of the series. Since 2014, the Association also became involved in organizing the “Stories of Cluj” project, which currently at its fourth edition. (Sebastian-Iacob Moga)

* * *

„Re-descoperim Clujul” a fost, în ordine cronologică, cel de al doilea proiect de anvergură al Asociației „Vechiul Cluj”. Așa cum sugerează și titlul, publicul țintă al acestui proiect îl constituie atât cei pentru care Clujul se lasă descoperit pentru prima dată, cât și cei care i-au uitat comorile. Informația despre diverse locuri, clădiri și personalități ale Clujului se poate pierde datorită creșterii populației orașului prin imigrație, începută în timpul expansiunii industriale din perioada dictaturii comuniste și continuată în prezent. Ne-ar plăcea să știm că tururile ghidate și cele două ghiduri publicate își vor fi atins scopul, iar tradiția istorică a Clujului va fi transmisă mai departe. (Victor Salcă)

In chronological order, “Re-discovering Cluj” was the second large-scale project developed by “Vechiul Cluj” Association. As its title suggests, the targeted public of this project includes people that discover Cluj for the first time, as well as people that have forgotten its treasures. The information about various places, buildings, and personalities of Cluj might be forgotten due to the high growth rate of the city population, which began during its politically driven industrial development in the times of the communist dictatorship, and continues today. Nevertheless, we would be extremely pleased to know that the guided tours and the two printed guide books have achieved their goal, and that the historical tradition of Cluj will be known and further carried on. (Victor Salcă)

* * *

În cel de al doilea ghid din seria dedicată redescoperirii Clujului, profesorul Vladimir-Alexandru Bogosavlievici ne îndeamnă pașii către zone ale orașului care, în Evul Mediu, erau situate în afara burgului medieval. Nu sunt trecute cu vederea nici alte obiective mai apropiate sau mai îndepărtate de zidurile orașului de altădată, cum ar fi Piața Lucian Blaga, Grădina Botanică, Cetățuia cu fortificația austriacă sau Parcul Etnografic creat de marele etnograf Romulus Vuia. Autorul ne conduce într-o călătorie în care marile epoci ale trecutului se îmbină adesea cu prezentul, sub bagheta sa, aproape magică, de posesor al unui neegalat tezaur de cunoștințe. (Tudor Sălăgean)

In this second guide of the series dedicated to the rediscovery of Cluj, professor Vladimir-Alexandru Bogosavlievici directs our steps towards city neighbourhoods that, during Middle Ages, were outside of the medieval burg. The tours also included other objectives that are closer to or more distant from the old city walls, such as: Lucian Blaga Square, the Botanical Garden, the Citadel with the Austrian fortress, or the Ethnographical Park, founded by the great ethnographer Romulus Vuia. The author takes us on a journey in which, great periods of the past often merge with the present, as if under the magic wand of a master with an unmatched treasure of knowledge. (Tudor Sălăgean)