Proiect editorial apărut sub egida Asociația „Vechiul Cluj”

Colecția Clujul din cuvinte este coordonată de Irina Petraș

Ediție bilingvă română-germană

Re-descoperim Clujul este al doilea proiect de anvergură al Asociației „Vechiul Cluj”. Împreună cu domnul Vladimir-Alexandru Bogosavlievici, am încercat să sintetizăm în acest volum informațiile din cele șase tururi ale centrului orașului, care s-au desfășurat în vara anului 2016.

Ne dorim ca în viitor să continuăm acest proiect și cu străzile din afara incintei de 45 ha. Cele șase tururi s-au bucurat de un succes neașteptat încă de la primul, ceea ce ne dă speranțe cu privire la continuarea, în anul următor, a acestui proiect.

Die Neu-Entdeckung Klausenburgs ist das zweite Großprojekt des „Vechiul Cluj” Verein. Zusammen mit Herrn Vladimir-Alexandru Bogosavlievici haben wir versucht, in diesem Band die Informationen aus den sechs Führungen durch die Innenstadt, die im Sommer 2016 stattfanden, zusammenzufassen.

Dieses Projekt wollen wir auch in Zukunft mit den Straßen außerhalb des 45 ha großen Areals fortführen. Die sechs Führungen haben seit der ersten Führung einen unerwarteten Erfolg gehabt, was uns auf die Fortsetzung dieses Projekts im nächsten Jahr hoffen lässt. (Sebastian-Iacob Moga)

***
 

Asociația „Vechiul Cluj” a avut inspirația de a iniția un proiect civic, care are ca scop major cunoașterea orașului în aspecte mai puțin știute. Tururile ghidate de mine s-au pliat pe această idee, de a oferi participanților o istorie „plimbată” și reconfortantă a Clujului.

Am prezentat într-un scurt rezumat traseele parcurse cu grupurile de participanți, insistând asupra obiectivelor istorice mai importante din vechiul Cluj, incinta de 45 ha care era delimitată de zidurile de apărare și străzile adiacente.

Der „Vechiul Cluj” Verein hatte die Inspiration, ein bürgerliches Projekt zu initiieren, dessen Hauptziel es ist, die Stadt in weniger bekannten Aspekten kennenzulernen. Die von mir geführten Touren basierten auf dieser Idee, den Teilnehmern eine „wandelnde“ und tröstliche Geschichte Klausenburgs zu bieten.

Ich habe in einer kurzen Zusammenfassung die mit den Teilnehmergruppen zurückgelegten Wege dargestellt, wobei ich auf die wichtigsten historischen Sehenswürdigkeiten im alten Klausenburg, der 45 ha großen Einfriedung, die durch die Verteidigungsmauern und die angrenzenden Straßen begrenzt war, hingewiesen habe. (Vladimir-Alexandru Bogosavlievici)

***

Istoria Clujului poate fi descifrată nu doar în arhive și biblioteci, ci și pe străzile acestui oraș, prin vizitarea și studierea monumentelor sale. Pentru aceasta, ghidul realizat de profesorul Vladimir-Alexandru Bogosavlievici ne oferă un ajutor neprețuit. Excelent cunoscător al monumentelor, al istoriilor și al poveștilor acestui oraș, Vladimir-Alexandru Bogosavlievici este, pentru călătoriile prin istoria Clujului, ghidul ideal.

Die Geschichte von Klausenburg kann nicht nur in Archiven und Bibliotheken, sondern auch auf den Straßen dieser Stadt entschlüsselt werden, indem man ihre Denkmäler besucht und studiert. Dafür bietet uns der Leitfaden von Professor Vladimir-Alexandru Bogosavlievici eine unschätzbare Hilfe. Vladimir-Alexandru Bogosavlievici, ein ausgezeichneter Kenner der Denkmäler, Geschichten und Geschichten dieser Stadt, ist für Reisen durch die Geschichte von Klausenburg der ideale Führer. (Tudor Sălăgean)