Proiect editorial apărut sub egida Asociația „Vechiul Cluj”

Colecția Clujul din cuvinte este coordonată de Irina Petraș

Ediție bilingvă română-germană

Asociația „Vechiul Cluj” s-a constituit în vara anului 2013, cu scopul redescoperirii Clujului și a multiculturalității acestuia, printr-o incursiune în istoria municipiului și a județului. Ceea ce a dus la înfățișarea Clujului de azi este prea puțin cunoscut de către publicul larg, situație care se poate schimba prin mediatizarea istoriei marcante a acestui oraș. Începând cu anul 2016, Asociația a implementat proiectul „Re-descoperim Clujul”, în ale cărui două ediții de până acum s-au materializat cele două ghiduri turistice ale colecției. Începând din anul 2014, Asociația a mai desfășurat și proiectul „Povești despre Cluj”, ajuns în prezent la a IX-a ediție.

Der Verein „Alte Klausenburg” wurde im Sommer 2013 mit dem Ziel gegründet, Klausenburg und seine Multikulturalität durch einen Streifzug durch die Geschichte der Stadt und des Kreises neu zu entdecken. Was zur Entstehung des heutigen Klausenburg geführt hat, ist der breiten Öffentlichkeit zu wenig bekannt, eine Situation, die durch die Vermittlung der bemerkenswerten Geschichte dieser Stadt geändert werden kann. Ab 2016 führte der Verein das Projekt „Die Neu-Entdeckung Klausenburgs” durch, in dessen zwei Ausgaben bisher die beiden Touristenführer der Sammlung verwirklicht wurden. Ab 2014 führte der Verein auch das Projekt „Geschichten über Klausenburg” durch, derzeit in der 9. Auflage. (Sebastian-Iacob Moga)

***
 

„Re-descoperim Clujul” a fost, în ordine cronologică, cel de al doilea proiect de anvergură al Asociației „Vechiul Cluj”. Așa cum sugerează și titlul, publicul țintă al acestui proiect îl constituie atât cei pentru care Clujul se lasă descoperit pentru prima dată, cât și cei care i-au uitat comorile. Informația despre diverse locuri, clădiri și personalități ale Clujului se poate pierde datorită creșterii populației orașului prin imigrație, începută în timpul expansiunii industriale din perioada dictaturii comuniste și continuată în prezent. Ne-ar plăcea să știm că tururile ghidate și cele două ghiduri publicate își vor fi atins scopul, iar tradiția istorică a Clujului va fi transmisă mai departe.

„Die Neu-Entdeckung Klausenburgs” war in chronologischer Reihenfolge das zweite Großprojekt der Vereinigung „Alte Klausenburg”. Wie der Titel schon sagt, sind die Zielgruppen dieses Projekts sowohl diejenigen, für die Klausenburg zum ersten Mal entdeckt wird, als auch diejenigen, die seine Schätze vergessen haben. Informationen über verschiedene Orte, Gebäude und Persönlichkeiten von Klausenburg können durch die Zunahme der Bevölkerung der Stadt durch Einwanderung verloren gehen, die während der industriellen Expansion während der kommunistischen Diktatur begann und bis heute andauert. Wir möchten wissen, dass die Führungen und die beiden veröffentlichten Führer ihr Ziel erreicht haben und die historische Tradition von Klausenburg weitergegeben wird. (Victor-Eugen Salcă)

***

În cel de al doilea ghid din seria dedicată redescoperirii Clujului, profesorul Vladimir-Alexandru Bogosavlievici ne îndeamnă pașii către zone ale orașului care, în Evul Mediu, erau situate în afara burgului medieval. Nu sunt trecute cu vederea nici alte obiective mai apropiate sau mai îndepărtate de zidurile orașului de altădată, cum ar fi Piața Lucian Blaga, Grădina Botanică, Cetățuia cu fortificația austriacă sau Parcul Etnografic creat de marele etnograf Romulus Vuia. Autorul ne conduce într-o călătorie în care marile epoci ale trecutului se îmbină adesea cu prezentul, sub bagheta sa, aproape magică, de posesor al unui neegalat tezaur de cunoștințe.

Professor Vladimir-Alexandru Bogosavlievici fordert uns im zweiten Leitfaden der Reihe zur Wiederentdeckung von Klausenburg auf, Schritte in Richtung von Stadtteilen zu unternehmen, die sich im Mittelalter außerhalb der mittelalterlichen Stadt befanden. Keine anderen Ziele, die näher oder weiter von den Mauern der Altstadt entfernt sind, werden übersehen, wie der Lucian Blaga Platz, der Botanische Garten, die Zitadelle mit der österreichischen Festung oder der vom großen Ethnographen Romulus Vuia geschaffene Ethnografische Park. Der Autor nimmt uns mit auf eine Reise, auf der die großen Epochen der Vergangenheit oft mit der Gegenwart verschmelzen, unter seinem Zauberstab, fast magisch, als Besitzer eines beispiellosen Wissensschatzes. (Tudor Sălăgean)