Ilustrații: Emilia Persu 
Design grafic: Corina Gabriela Duma

Despre autoare:

GRETE TARTLER (TĂBĂRAȘI). Scriitoare, traducătoare, orientalistă, s-a născut în 23 noiembrie 1948, la București. După căsătorie a purtat numele Tăbărași. A absolvit Universitatea din București, Limbi romanice, clasice și orientale (arabă–engleză) și Conservatorul de Muzică „Ciprian Porumbescu”, secția instrumentală. A obținut Doctoratul în Filosofie, în 1995, cu o teză despre tema însingurării în evul mediu islamic, publicată în 2006, cu titlul Înțeleptul singuratic. A lucrat ca profesor (Universitatea din București, SNSPA și Universitatea Națională de Muzică), redactor la revista de limbă germană Neue Literatur și diplomat. Deține premii ale Uniunii Scriitorilor, Academiei Române ș.a., cel mai recent fiind Premiul Național de Poezie „Mihai Eminescu” – Opera Omnia, Botoșani, 2024. După debutul editorial (Apa Vie, 1970), a publicat volume de versuri, eseuri și critică literară (cel mai recent, Voci feminine de redescoperit, 2023), literatură pentru copii (cel mai recent, antologia Lucruri de ținut minte și alte poezii, 2018) și proză (cel mai recent, Povestiri din Orient, 2024). A publicat, de asemenea, studii de orientalistică și muzicologie în reviste de specialitate și volume colective. A tradus numeroși autori din și în germană, ca și din arabă clasică și persană, engleză, franceză, italiană, spaniolă, greacă, daneză. A publicat antologii multilingve de poezie (mai recent, Poezie și știință). Propriile ei scrieri au fost traduse și publicate în engleză, germană, suedeză și alte limbi europene. A conferențiat pe teme legate de poezie și interculturalitate în România, Austria, Germania, Belgia, Olanda, Spania, Italia, Danemarca, Suedia, Grecia, Turcia, Emiratele Arabe. De asemenea, a participat la numeroase festivaluri de literatură.

Fragment din poemul Deschide pumnul!

„Poezia, o armă peste contraste,
un atac peste lipsa de înțelegere,
se strânge-n sâmbure – care-i pe dinafară.

Descruntă-te, pumnul deschide-l,
lasă poezia, cel mai liber lucru din lume,
să lumineze, chiar îndoindu-se,
chiar ezitând.”

Despre poezia GRETEI TARTLER:

IRINA PETRAȘ: „Fragila tensiune a culturii, resimțită ca un complex în veacul atomic, este întreținută cu o dăruire totală gata să se preschimbe în manifest pentru salvarea artei în ceea ce are ea mai omenesc, rostirea.”

ION POP: „Poezia Gretei Tartler a avut parte, în general, de o primire pozitivă, deși numele autoarei, prezență elegant-discretă în peisajul literar intelectual al ultimelor decenii, nu s-a aflat pe toate buzele […]. Naturalul și culturalul în deplină osmoză întrețin o emoție aparte, pe care o sporește versul și la nivelele unor aliterații […]. Punți livrești, aruncate spre Bibliotecă și prestigioase referințe culturale leagă timpuri și spații, ființe și semne, provocând armonioase reverberații lirice. […] Câte un poem de culoare ludică, mizând deopotrivă pe jocul de cuvinte în conjuncție cu jocul lumii transmite același «gust» mai curând amar, cum se și cuvine a fi la Porțile Orientului.”

NICOLAE MANOLESCU: „Grete Tartler e o poetă admirabilă, prin inteligența ei subtilă și educată, de o modernitate în care frapează cunoașterea antichităților și de o originalitate care nu ignoră marile modele.”

LAURENȚIU ULICI: „Poezia Gretei Tartler – o poezie a convertirii senzorialului în vizionarism – are personalitate și greutate lirică invers proporționale cu prezența poetei, extrem de discretă.”

PETRU POANTĂ: „O severă formație umanistă, cu deschideri în profunzime spre civilizații diferite […] avea să se cristalizeze repede. Volumele de versuri, traducerile, cronicile muzicale, eseurile […] completează dimensiunile acestei personalități neobișnuit de fecunde și active.”

AL. CISTELECAN: „Evoluția în miraj a textului e aparentă și ea se întretaie brusc cu o scăpărare cinică sau e manevrată de luciditatea directoare spre un vertij dramatic. […] Germenii dramei se găsesc în fiecare secvență cotidiană pe care poeta o decupează, dar eflorescența și splendoarea ei sunt rezultatul unei operații de transmutare din zona inert-cotidiană în cea semnificativ-existențială.”

ION BOGDAN LEFTER: „Între muzică și literatură, cele două domenii culturale mari în care autoarea își desfășoară activitatea, trebuia să se ivească o punte. Poezia Gretei Tartler a avut întotdeauna o latură «componistică» […]. Într-o epocă de adâncă «specializare» a artelor (și nu numai a artelor), atare deziderat are un patetic – și necesar, fără îndoială – sens «renascentist». Poezia Gretei Tartler s-a limpezit lent, traversând o evoluție într-adevăr spectaculoasă […]. Deși a afișat o continuă «simplificare» prin prozaizare, poezia a câștigat, de fapt, în complexitate, constituindu-și o formulă extrem de subtilă, care transformă poemul într-un angrenaj de oglinzi capabile să capteze diversele straturi de semnificație a obiectelor.”

DINU FLĂMÂND: „Poetă pentru care o prețioasă informație culeasă dintr-o carte, precum și o senzație pasageră surprinsă în lumina amniotică a străzii au valori egale, Grete Tartler este cu adevărat preocupată de atingerea unei limpezimi suverane.”

TRAIAN COȘOVEI: „Profundă, meditativă, orgolioasă în expresivitatea impecabilă a rostirii evocatoare de edificii ridicate din cărămida imaginarului, muzicală prin jocul savant al imaginilor, ideilor și sentimentelor, poezia Gretei Tartler se organizează în jurul unei tulburătoare întrebări asupra sensului destinului uman, întrebare rostită acum de vocea amplă, distinctă a uneia dintre cele mai talentate poete contemporane.”

Biografia ilustratoarei volumului:
 

EMILIA PERSU (n. 1963, București) este artist vizual, absolventă a Institutului de Arte Plastice „Nicolae Grigorescu”, secția: Pictură, promoția: 1998, clasa: Prof. Florin Mitroi. Trăiește și lucrează în București. Din 1998 este membră a Uniunii Artiștilor Plastici din România. A participat la activitățile din Consiliul Director al Uniunii Artiștilor Plastici din România în perioada 2012–2016 și a fost președintă a Filialei de Grafică a Uniunii Artiștilor Plastici din România în anii 2010–2012. A luat Premiul Consiliului Director al UAP din România în 2023, iar în 2018 a fost desemnată curatorul responsabil de organizarea expozițiilor aferente Președinției române a Consiliului Uniunii Europene. A avut numeroase expoziții personale în țară și peste hotare, cea mai recentă (2024), fiind Expoziția de Pictură și Desen UNPACKED desfășurată la Galeria Galateca. Participă la expoziții de grup, saloane de artă, ateliere de creație, simpozioane, festivaluri, târguri începând din 1998. Are lucrări în colecții publice și private și desfășoară o bogată activitate curatorială și organizatorică. A organizat expoziții în cadrul evenimentelor culturale Noaptea Galeriilor, ateliere deschise în cadrul Festivalului „George Enescu” în parteneriat cu Asociația Făuritori, prin Proiectul Cultural Contemporanii etc. Mai multe despre activitatea artistei, pe www.emiliapersu.com.

Biografia artistei care semnează designul volumului:
 

CORINA GABRIELA DUMA (n. 1966, București) este lector universitar dr. în cadrul Departamentului Design, Facultatea de Arte Decorative și Design, Universitatea Națională de Arte din București. Este absolventă (1999) a Academiei de Artă București, Facultatea de Arte Plastice, cu specializarea Grafică și a Institutului Politehnic București, Facultatea de Electrotehnică (1990). Doctorat Magna cum Laude în Arte Plastice și Decorative (2014). Din 2012, este membră a Uniunii Artiștilor Plastici din România, Filiala Design București, în al cărei consiliu de conducere activează din 2016. Are peste 25 ani de experiență în dezvoltarea de proiecte pentru companii naționale și internaționale ca grafician cu o dublă formație, artistică și tehnică, și performanțe ce acoperă activități de concept grafic, design și producție tipografică. Se implică în activitatea de cercetare științifică și în alte activități în folosul comunităților artistice și academice. A realizat numeroase proiecte editoriale: albume, monografii, cărți și cataloage de expoziție pentru galerii de artă și edituri din țară și străinătate. Activitatea sa a fost răsplătită cu Premiul pentru Design al Uniunii Artiștilor Plastici din România (2023); Premiul al III-lea la Bienala Națională de Grafică „Constantin Găvenea”, Tulcea (2020); Premiul pentru Curatoriat al UAP din România pentru proiectul „Arta la Fereastră – Galeria Simeza” (2017); Premiul Anualei de Arhitectură București, secțiunea: „Carte de arhitectură” (2010); Premiul secțiunii „Publicații” din cadrul Bienalei de Arhitectură București (2008) etc. Autoare a cărților: București. Orașul simțurilor (C&N Verlag, Berlin, 2014); Sertarul de la Giurgiu (2015).