În româneşte de Constantin Ivaneș

Prefaţă la ediţia în limba română de Emil Hurezeanu

Coperta în limba română păstrează varianta primei ediții a cărții, aleasă de autoare și publicată de editura Rizzoli în 1975.

Apariția în România a acestei tulburătoare confesiuni este o contribuție binevenită, ca o lumină nouă așternută asupra unui chip, la clarificarea unui destin uman și intelectual excepțional. Prin Oriana Fallaci, jurnaliștii, în primul rând, dar și femeile sau intelectualii publici de azi își vor regăsi, probabil, chiar fără să vrea, avatarul tulburător. El le indică limitele, neputința, mânia și orgoliul.

Emil Hurezeanu

* * *

Oriana Fallaci. A fost supranumită – și pe bună dreptate – la polemista indomita. În cazul ei, acest adjectiv, indomito, nu poate fi tradus în românește decât prin mai multe cuvinte care, toate, compun extraordinara personalitate a acestui Om: dârz, neîngenuncheat, invincibil, neînfricat, demn și cutezător. La toate acestea sunt de adăugat și altele, substantive de astă dată, și transformate în țeluri ale existenței sale: libertatea, curajul, adevărul. Ele, cuvintele acestea, și-au dezvăluit înalta lor motivație în toate cărțile ei – inclusiv în Scrisoare unui copil nicicând născut – și s-au transformat în dovezi zbuciu-mante ale unei vieți care, pentru Oriana, a avut, dintotdeauna, patru sensuri capitale: amare, soffrire, lottare și vincere.

Constantin Ivaneș

* * *

Oriana Fallaci (1929-2006), născută la Florența, a fost numită „unul dintre cei mai iubiți scriitori din lume” de către președintele Columbia College din Chicago, unde acesteia i-a fost conferit titlul de Doctor honoris causa în Literatură. Toate cărțile ei, printre care Un uomo, Insciallah, Lettera a un bambino mai nato sau La rabbia e l’orgoglio sunt best-sellers la nivel internațional. Editura Rizzoli a publicat postum lucrările sale inedite Un cappello pieno di ciliege (2008), Intervista con il Potere (2009), Saigon e così sia (2010), Intervista con il Mito (2010), Il mio cuore è più stanco della mia voce (2013), Viaggio in America (2014), Le radici dell’odio (2015), Pasolini, un uomo scomodo (2015), La paura è un peccato (2016), Solo io posso scrivere la mia storia (2016), majoritatea acestora fiind traduse în întreaga lume.