Loading...

Poemele luminii. Antologie / I poemi della luce. Antologia

Poemele luminii. Antologie / I poemi della luce. Antologia

Poemele luminii. Antologie / I poemi della luce. Antologia

Colecții: Mari Scriitori ai Transilvaniei

  • An apariție: 2021
  • ISBN 978-606-797-695-3
  • Format: 13x20cm
  • Pagini: 180
 Stoc 0 
       

Proiect editorial publicat cu sprijinul Primăriei și Consiliului Local al Municipiului Sebeș şi al Centrului Cultural „Lucian Blaga” Sebeș

Ediție bilingvă, româno-italiană / Edizione bilingue, romena-italiana

Traducere și prefață de / Traduzione e prefazione di: Ștefan Damian, Bruno Rombi

Portretul lui Lucian Blaga, desen de / Ritratto di Lucian Blaga, disegno di: Adrian Ilieșiu

 

Înțelepciunea unui mag mi-a povestit odată

de-un văl prin care nu putem străbate cu privirea,

păinjeniș ce-ascunde pretutindeni firea,

de nu vedem nimic din ce-i aievea.

* * *

La sapienza di un mago mi ha parlato una volta

di un velo attraverso il quale lo sguardo non può passare,

ragnatela che nasconde dovunque la natura,

e nulla vediamo di ciò che è in realtà.

                                                       Lucian Blaga

* * *

Dincolo de naturala intertextualitate filosofică și mitologică, poezia lui Lucian Blaga se impune atenției cititorului prin tonalitatea ei și prin ritmul versului care, eliberat de supra-abundența lexicală a multora dintre contemporanii săi, se întinde între expresionismul rilkean și cantabilitatea folcloristică românească.

* * *

Aldilà della connaturata intertestualità filosofica e mitologica, la poesia di Lucian Blaga si impone all'attenzione del lettore per il tono e il ritmo del verso che, purgato della sovrabbondanza lessicale dei suoi contemporanei, è teso tra l'espressionismo rilkeano e la cantabilità folcloristica romena. (Ștefan Damian, Bruno Rombi)

O replică de argint / Una battuta d’argento
O replică de argint / Una battuta d’argento
Epopeea lui LIM (sau ce iese din cuvinte poem se numește)
Epopeea lui LIM (sau ce iese din cuvinte poem se numește)
Complicata mea viaţă în pântecul mamei
Complicata mea viaţă în pântecul mamei
Cetăţile de scăpare
Cetăţile de scăpare
Borne
Borne
Spre Fericitul Nicăieri. Antologie lirică
Spre Fericitul Nicăieri. Antologie lirică
Unde aşezăm plînsul copilului?
Unde aşezăm plînsul copilului?