Traducere din limba japoneză și prefață de Rodica Frenţiu

Mori Ōgai (1862‑1922) - Copil precoce, Mori Rintarō, intrat în memoria posterităţii ca Mori Ōgai, îl descifrează la 5 ani pe Confucius, ajungând foarte repede un cunoscător al chinezei clasice. Studiază apoi limba olandeză, iar la vârsta de 10 ani pleacă la Tokyo, unde‑şi dedică câţiva ani învăţării limbii germane. Absolvent al Facultăţii de Medicină din Tokyo, la 19 ani devine medic şi este înrolat în Corpul Medical al Armatei. I se încredinţează, în acelaşi an, sarcina de a studia sistemul administrativ medical al Prusiei, iar 3 ani mai târziu prezintă Ministerului de Război un document impresionant în douăsprezece volume. Între 1884 şi 1888 studiază medicina la Leipzig şi Berlin, ocazie cu care vizitează Franţa şi Anglia. Revenit în Japonia, este numit profesor la Şcoala de Medicină militară, o carieră în ascensiune ducându‑l, la 43 de ani, la ocuparea celei mai înalte funcţii din ierarhia medicală niponă. Participă la campaniile militare din timpul războiului sino‑japonez (1894‑1895) şi ruso‑japonez (1904‑1905). Din 1899 până în 1902 este exilat de superiorii săi în sudul insulei Kyushu, ca pedeapsă pentru ideile libere proferate, dar va fi rechemat la Tokyo în 1902. În 1917 este numit custode al Muzeului Imperial şi director al Bibliotecii Casei Imperiale. Conduce Academia Imperială de Artă şi funcţionează ca preşedinte al Comisiei Provizorii a limbii japoneze.

* * *

Rodica Frenţiu - Conf. univ. dr., Departamentul de limbi şi literaturi asiatice (director), Facultatea de Litere, Universitatea „Babeş‑Bolyai”. Specializări în străinătate: Kobe University, Japonia [1997‑1999]; The Japan Foundation Japanese Language Institute, Osaka [2003]; Showa Women’s University, Tokyo [2006‑2007]; The Japan Foundation, Japanese Language Institute Urawa, Tokyo [2010]; Waseda University, Tokyo [2014‑2015]. Traduceri (din limba japoneză): Mori Ōgai, Gâsca sălbatică [Bucureşti: Editura Humanitas, 2008]; Mori Ōgai, Dansatoarea [Bucureşti: Editura Humanitas, 2009]; Nagai Kafū, O poveste neobişnuită la răsărit de fluviu [Cluj‑Napoca: Editura Casa Cărţii de Ştiinţă, 2011].