Prefață de Cornel Ungureanu
Imagine coperta I: Sarah Bernhardt, Ofelia, 1880
Volum editat împreună cu Editura Eikon

Monolog cu Umbra, Monolog cu Vinovatul, Monolog cu Speranţa, Monolog cu Apocalipsa, Monolog cu Spectatorul: Umbra, Vinovatul, Speranţa şi celelalte monologuri au o istorie lungă în Teatru. Dar şi în literatura secolului XX. Sau în literatura secolului XIX. Dacă vrem, monologurile se desfăşoară în amintirea cutărei piese sau a cutărui autor. Sau în amintirea Vinovaţilor şi a proceselor lui Kafka. Sau în amintirea Umbrelor, de la Shakespeare la Borges şi Ionesco. Sau în amintirea Speranţelor şi a Neînţelegerii lui Camus. Fiecare Monolog ar putea fi o lecţie de literatură comparată, cu trimiteri întunecate la ziua de azi. (Cornel Ungureanu)

* * *

Diana Cozma este actriță, traducătoare, scriitoare, membră a Uniunii Scriitorilor din România, conf. dr. habil. la Facultatea de Teatru și Film a Universității Babeș-Bolyai, licențiată în Filologie (1988) și Artă Teatrală (1995). În perioada 1990-1994 este directoarea Teatrului de Păpuși „Puck”, Cluj-Napoca. Interpretează 40 de roluri în spectacole de teatru și filme și regizează numeroase spectacole. Organizează și participă la festivaluri, turnee în țară și în străinătate. Activitatea ei artistică este consemnată în peste 150 de articole, recenzii, cronici, interviuri. Cărți: Dansul efemer al acțiunilor actorului (2016), Tehnici fundamentale de creație scenică (2016), Amor în violete (2015), Eugenio Barba și mărul de aur (2013), Teatrul înlănțuit. Eseu despre teatrul lui Jerzy Grotowski (2007), Experimentul homo felix – un studiu shakespearian (2005), Dramaturgul-practician (2005). Traduceri: Eugenio Barba, Casa în flăcări – despre regie și dramaturgie (2012), Eugenio Barba, Pământ de cenușă și diamant (2010), Yasmine Beverly Rana, Cinci piese de teatru (2008). Publică, în reviste de cultură, articole, eseuri, traduceri, interviuri, proze, texte dramatice. Susține conferințe, conduce workshopuri în România și SUA. Participă la stagii internaționale conduse de Eugenio Barba, Ludwik Flaszen, Thomas Richards, Torgeir Wethal, Iben Nagel Rasmussen, Jean-Jacques Haari, Yves Marc, Mladen Materic, Cristina Wistari Formaggia. Premii: Premiul Teodor Boșca pentru Traduceri al Uniunii Scriitorilor din România, Filiala Cluj (2013); Premiul pentru Debut – Eseu al Uniunii Scriitorilor din România, Filiala Cluj (2006); Premiul pentru Cel Mai Bun Spectacol de Grup, Universitatea Națională de Arte „George Enescu” din Iași (2001); Premiul pentru Cel Mai Bun Spectacol, Universitatea Hyperion din București (2001).

Leave Your Boots, Out!

With a preface by Cornel Ungureanu
The image on the cover: Sarah Bernhardt, Ofelia, 1880
A volume published together with Eikon Publishing House

Monologue with the Shadow, Monologue with the Guilty, Monologue with Hope, Monologue with the Apocalypse, Monologue with the Spectator: The Shadow, The Guilty, The Hope and all the other monologues have a long history in the Theatre as well as in the 20th century literature. If we prefer, the monologues take place in memory of a certain play or a certain author. Or in memory of the Guilty and of Kafka’s trials. Or in memory of the Shadows, from Shakespeare to Borges and Ionesco. Or in memory of the Hope and of Camus’ The Misunderstanding. Each monologue could be a Comparative Literature lesson, with sombre references to today’s world. (Cornel Ungureanu)