Imagine coperta I: Lorenzo Viscidi Bluer, Accartocciati, plexiglas, 2012

Un viitor îndrăgostit de trecut

Seara apar semne ciudate pe mână

ca nişte urme de fluturi pe un nisip foarte fin:

nu ştiu cine le seamănă înfloresc

odată cu sângele peste tot

le-aş putea aduna

cu mâna cealaltă

dacă nu mi-ar fi teamă de un subtil

miros de pelin ce îmi aduce aminte

de haina de piele purtată-n sacoşa

cu care mi-ai făcut semn

să nu te urmez unde te duci.

Poate ai fi vrut să îmi spui

că drumul se sfârşeşte în gura

unui viitor îndrăgostit de trecut.

* * *

Ştefan Damian s-a născut în 1949 în Hodoş-Bodrog (Arad). Absolvent al Facultăţii de Filologie a Universităţii Babeş-Bolyai (1972), doctor în filologie (italiană) al Universităţii din Bucureşti. În timpul studenţiei a publicat versuri în principalele reviste din ţară. A fost redactor al revistei Echinox. Debutul editorial s-a produs în volumul colectiv de versuri Eu port această fiinţă (1972). A activat în cadrul unor instituţii de cultură din Cluj, a fost redactor de beletristică la Editura Dacia, cadru universitar la Universitatea „1 Decembrie 1918” din Alba Iulia şi la Facultatea de Litere a Univer-sităţii Babeş-Bolyai din Cluj-Napoca. A realizat numeroase volume de traduceri din literatura italiană veche şi modernă (46), traduceri din literatura română în limba italiană (15).
A publicat: volume de poezii – Segni, versi italiani, versuri, Nemapress Edizioni, Roma – Alghero, 2013; Aşteptări îngrădite, versuri, Editura Eikon, Cluj-Napoca, 2014; Nedumeriri aproape exemplare, versuri, Editura Studia, Cluj-Napoca, 2015; Mici intimităţi conjuncturale, versuri, Editura Studia, Cluj-Napoca, 2015; Autoritratto frammisto di vento o Versi smorti, versuri, Editura Studia – Nemapress Edizioni, Cluj-Napoca, 2016; La provocazione dell’aria, Editura Studia – Nemapress Edizioni, Cluj-Napoca, 2017; Il sapore alterato del grido, versuri, Editura Ragnatele, Canterano (Roma), 2019; volume de proză – Portrete de familie, nuvele, Editura Dacia, Cluj-Napoca, 1977; Nunta, roman, Editura Albatros, Bucureşti, 1980; Prisma, Editura Dacia, Cluj-Napoca, 1982; Sfârşit de vară, nuvele, Editura Dacia, Cluj-Napoca, 1985; Pisica de Eritreea, roman, Editura Dacia, Cluj-Napoca, 1986; Racconti di Transilvania, povestiri, Editura Santi Quaranta, Treviso, 1997; La farfalla dalle ali bruciate, roman, Nemapress Edizioni, Alghero – Roma, 2009; Arhanghelul de sticlă, roman, Editura Dacia XXI, Cluj-Napoca, 2011; Povestiri din oraşul de spini, povestiri, Editura Capriccio, Piatra Neamţ, 2015; Blocul aprins, povestiri, Editura Tribuna, 2018; volume de istorie şi critică literară –Versioni romene del Cantico di Frate Sole, IDC Press, Cluj-Napoca, 2001 (în colab.); Federigo Tozzi, una lezione contestuale, Editura Napoca Star, Cluj-Napoca, 2001; Biografie şi poezie în Renaşterea italiană, IDC Press, Cluj-Napoca, 2004; Lettere dai tempi di guerra, IDC Press, Cluj-Napoca, 2005; Metamorfozele naraţiunii în opera lui Federigo Tozzi, IDC Press, Cluj-Napoca, 2005; Privirea reciprocă, IDC Press, Cluj-Napoca, 2009; Pe urmele unor moaşte: Grigorie Decapolitul – Ioan de Capestrano, Editura Eikon, Cluj-Napoca, 2012 (în colab.).