Facebook










· mai multe evenimente
Facebook

Școala ardeleană de poezie

Paşii profetului / Les Pas du prophète
Paşii profetului / Les Pas du prophète

Autor(i):




Traducător(i):




  • An apariție: 2017
  • ISBN/ISSN: 978-606-797-172-9
  • Format: 13x20cm
  • Pagini: 136
 Stoc 0 
       

Ediţie bilingvă româno‑franceză, apărută sub egida Jacques André éditeur (Franța) și Editura Școala Ardeleană (România); Traducere din limba română şi cuvânt înainte de Jean Poncet

Portretul lui Lucian Blaga, desen de: Adrian Ilieșiu

Coordonator al proiectului „Integrala operei poetice a lui Lucian Blaga în limba franceză”: Horia Bădescu

Să fii pământ – şi totuşi să luceşti ca stea!
Être la terre – mais luire aussi comme une étoile!

                                                         Lucian Blaga

* * *

La doi ani după remarcabilul său debut, Lucian Blaga publică Paşii profetului, volum marcat de omniprezenţa lui Pan. Emoţie în faţa naturii – Transilvania rurală a copilăriei sale –, imn al iubirii, al vieţii, contopire a trupului cu întregul lumii.
Blaga confirmă aici ruptura sa stilistică faţă de romantismul veacului al XIX-lea şi asumarea plenară a influenţei expresioniste. Îndrăzneala scriiturii sale serveşte o spiritualitate originală, străină oricărei dogme religioase, fondată pe un vitalism permanent.
În acest al doilea volum al integralei sale poetice, Blaga se înfăţişează drept cel dintâi dintre poeţii români moderni.

 

Deux ans après ses débuts remarqués, Lucian Blaga fait paraître Les Pas du prophète, recueil marqué par l’omniprésence de Pan. Émotion face à la nature – la Transylvanie rurale de son enfance –, hymne à l’amour, à la vie, fusion du corps dans le tout du monde.
Blaga confirme ici sa rupture stylistique avec le XIXe siècle romantique et assume pleinement l’influence de l’expressionisme. La hardiesse de son écriture se met au service d’une spiritualité originale, étrangère à tout dogme religieux, fondée sur un vitalisme de tous les instants.
Dans ce deuxième volume de son intégrale poétique, Blaga apparaît bien comme le chef de file des grands poètes roumains modernes.

Comentarii: 0