Berlin, 1942. Războiul se împotmolește și germanii încep să simtă că sorții le vor fi potrivnici. Joseph Goebbels, ministru al Propagandei, caută o modalitate de a ridica moralul populației. Și ce ar putea fi mai vesel decât jazzul? Dar, considerat drept „muzică degenerată” sau „muzică a negrilor”, el este interzis de către regim. Prin urmare, ministrul ordonă să fie creat un grup de „muzică de dans accentuată ritmic”, un jazz care să pună în valoare tezele ariene.

Bătrânul pianist Wilhelm Dussander trăia retras de când membrii evrei ai grupului său de jazz au fost arestați. Deși credea că politica nu este treaba muzicienilor, nu i-au plăcut niciodată naziștii. Totuși, când Goebbels îl solicită să formeze un grup după exigențele sale, nu are de ales decât să accepte...

Roland Szekely

* * *

CHRISTOPHE LAMBERT s-a născut în 1969 la Châtenay-Malabry, Franța. Debutează în literatură în 1997, cu romanul Sitcom en péril, în colecția Vertige a Editurii Hachette. Tot în 1997 primește premiul „Ozone” pentru romanul SF La nuit des mutants. În anul 2000 părăsește Hachette, începând colaborarea cu Editura Mango. La noua editură publică Le souffle de Mars, un omagiu adus filmelor de groază ale lui John Carpenter. Este pasionat de cinematografie: a realizat mai multe scurt-metraje, a lucrat pentru televiziune (mai ales la canalul M6) și a condus ateliere video în școli.

* * *

ROLAND SZEKELY a mai tradus: Jazzul, o estetică a secolului XX și Jazz și cinema de Gilles Mouëllic; Frați de sunet de Gilles Mouëllic și Koffi Kwahulé; La saison en verre de Adrian Suciu; La philosophie dans la cité de Vasile Muscă; Pourquoi grand père ne mourait-il plus de Alexandru Uiuiu; Istoria jazzului de Lucien Malson; John Coltrane de Pascal Bussy; Mic dejun cu Mick Jagger de Nathalie Kuperman; Electroghid de Agnès Birebent; Vânătorul de securiști de Mirel Bran. Alte traduceri în revistele: Tribuna, Steaua, Observatorul cultural, Vatra etc.