· mai multe evenimente
Facebook

Școala ardeleană de poezie

Land. Ohne Beweis / Țară. Fără dovezi
Land. Ohne Beweis / Țară. Fără dovezi

Etichete:




Autor(i):




Traducător(i):




  • An apariție: 2015
  • ISBN/ISSN: 978-606-8770-14-7
  • Format: 13x20cm
  • Pagini: 284

Preț: 28.90 Lei

Adaugă în coș:         
       

Ediție bilingvă (germană-română)

Traducere din limba germană, antologie și prefață de Cosmin Dragoste

 

Una dintre constantele poeziei lui Franz Hodjak încă din anii de pionierat într-ale scrisului, în paginile în limba germană ale Echinox-ului anilor şaptezeci, şi, apoi, în publicaţiile şi volumele tipărite în România, Germania şi în alte ţări, este privirea deloc îngăduitoare „aruncată” asupra lumii din imediata apropiere, cu implicaţiile ei sociale, politice, existenţiale, absurde. O lume care i se dezvăluie poetului, un răzvrătit paşnic, a fi alcătuită din elemente disparate, concrete în cel mai înalt grad, şocante, transpusă în pagini care doar printre fisuri lasă loc filtrării unui lirism reprimat, redus la extrem, şi, poate, tocmai de aceea, descoperit chiar de autor cu o oarecare uimire, ca şi cum ar fi apărut acolo întâmplător, din afara personalităţii sale. O personalitate complexă, încadrată în contemporaneitatea şi specificul epocii şi al spaţiilor geografice, politice şi culturale în care s-a manifestat şi se manifestă cu discreţia şi laboriozitatea unui certozin.

Ştefan Damian

* * *

Prezenta antologie oferă o imagine a creaţiei lirice a lui Franz Hodjak, imaginea unui univers brăzdat de întrebări cu aplicabilitate ce pare perenă, mai ales în actualele condiţii socio-politice şi culturale europene. Problema identitară revine acut atât în poeziile, cât şi în scrierile în proză ale lui Franz Hodjak. Reperele de raportare devin fluctuante, identitatea se reconfigurează la infinit prin absenţă, prin imposibilitatea găsirii unor puncte de legătură care să fixeze avatarurile lirice într-un cadru.

Cosmin Dragoste

* * *

Franz Hodjak (n. 27 septembrie 1944, Sibiu). Poet și prozator. Facultatea de Filosofie a UBB Cluj (1970). Redactor la Editura Dacia. Echinoxist. Stabilit în Germania în 1992. Volume: Spielraume. Gedichte und Einfalle (1974), Offene briefe (Scrisori deschise, 1976), Das Mass der Köpfe (Măsura capetelor), proză fantastică, 1978; Flieder în ohr (1983), An einem Ecktisch (La o masă din colț), proză scurtă, 1984; Der Hund Joho (Câinele Joho, 1985), Auglnlicht (Lumina ochilor), poezii, 1986; Friedliche Runde (Cerc pașnic), proză, 1987; Luftveränderung (Schimbare de aer), poezii, 1988; Sonderangebot (Ofertă specială), poezii, 1992. În limba română: Țigări umede și dor de călătorie, poeme, 1980; Copacii, de pildă, versuri, 1989. A tradus din Aurel Rău, Ion Barbu, Eugen Jebeleanu, Adrian Popescu, Ana Blandiana etc.

Comentarii: 0